書籍

             『あなたもインフルエンサー？それでは稼げないよ』（2020年 新評論）

　　　  『大事なことがはっきりするささやかな瞬間』（2019年 新評論）

『私はアメリカで死んでいた』（2016年 電子書籍）

『お金と幸福のおかしな関係』（2009年 新評論）

『スイスの使用説明書』（2007年 新評論）

『美しい足をつくる』（2006年 保健同人社、共訳）

『ピラトゥス百景』（2005年 Brunner Verlag）

『武器を持たない戦士たち - 国際赤十字 -』（2003年 新評論）

『放浪する蟻 - 生物学的侵入をとく』（2001年 新評論）

商業・観光

時計・パッケージのカタログ、観光（英日も含む）・語学学校・化粧品・旅行鞄のパンフレット、種々の使用説明書、地図の凡例、教会パンフレット、観光列車アナウンス・パンフレット、博物館音声ガイド

ウェブサイト

オフィス家具、ホテル、歌手、母乳育児製品（英日）、
スイスに関する記事（swissinfo、英日も含む）、州の外国人向けサイト

DVD

スイスの環境保護

文化・芸術

展示会コンセプト、論文、バラードの歌詞（英日）、ドキュメンタリー映画の字幕

医療

病歴、医師の報告書、弾性ストッキング

司法

夫婦財産契約、賃貸契約

その他

ビジネスおよびプライベート文書、各種証明書、履歴書、年次報告、議事録、
日本に関する論文

化学・繊維

特許書類

司法

戸籍謄本、裁判の判決文、運転免許証

建築

建築理論（"Kapsel-Erklärung 1969", Kisho (Noriaki) Kurokawa, 『Archtekturtheorie 20. Jahrhundert』2004 Hatje Cantz Verlag)

その他

規約、ビジネスレター、各種証明書、観光旅行パンフレット、
映画字幕、報道TV番組テープ起こし、アニメーション演出家の寄稿

 視察

老人専用マンション、工科大学の研究室、水利工事、繊維工場、環境・衛生局 、連邦森林・雪・国土研究所（WSL） 、と畜場、肉加工会社、水力発電所、エネルギーフェアブント、コンサートホール、チョコレート工場、木造建築、木質ガス化発電、車検、オフィス家具、ギムナジウム、職業訓練校、老人ホーム、足場、河川、ごみ焼却・リサイクリング施設、地熱利用

商談

繊維業、スポーツ業界、化粧品・エッセンスオイル、チーズ、ウェブのイラスト（メール、電話）、文房具、メガネ、ダイブコンピューター、デンタルメッセ、DNAマッチング、製薬

市場調査

カーシェアリング、公共交通、観光業

工業

日常品開発、自動車部品

その他

日本のテレビチームのドイツ・スイスロケ手配およびインタビュー、長野オリンピックのスイスゲストハウス、記者会見、美術館広報、建築家の講演、地方裁判所の事情聴取 、会社人事、機械検査、夫婦財産契約、3D地理情報、結婚、化粧品会社の雑誌インタビュー、再生可能エネルギー、酪農、生前の意志、フォレスタースクール、児童・成年者保護局の話し合い・事情聴取

 NHKテレビテキスト連載

朝日新聞デジタル　ウェブマガジン記事

ZHAW大学翻訳学科独和翻訳ワークショップ講師

『旅の賢人たちがつくった　ヨーロッパ旅行最強ナビ』　スイスに関するコラム