日本からの訪問客

なかなか忙しい、そしてまた楽しい日々だった。ドイツ語の「ドレーシャイベ」のページで紹介している日本のろう青年とりちゃんが来瑞し、約1週間、彼と一 緒にドイツ語圏スイスにあるさまざまなろうの組織を訪問していたのである。とりちゃんのホテル予約から組織訪問の問い合わせやスケジュールの調整など、彼 の来瑞前から大忙し。加えて、夫、義母とともに日本へ帰ることも決まり、その準備やら訳書に載せる資料収集作業やらもあり、何とかそれを済ませたところに 彼がやってきた。

とりちゃんとは初対面で、私は日本の手話ができないため、コミュニケーションに少々不安があったけれど、彼はここの手話を学ぶために来ていたので、真剣に 私たちの手話を勉強して、帰る頃にはスイスのろうの人ともかなり会話ができるようになっていた。私たち健聴者が一つの外国語を勉強して、その国の人と話せ るようになるにはかなりの時間がかかるけれど、それに比べれば手話はすぐだ。勘違いがままあることは否めなくても、簡単な会話なら結構早くできるようにな る。なんともうらやましい。

これからはビデオフォンやショートフィルムなどをメールに添付するなどして、私がいなくても、今回知り合ったスイスの人々との友好を深めていけるようになって欲しい。

今回のさまざまな組織や学校の訪問では、スイスのろうの人々のたくましさ、独立心の強さをしみじみと感じた。とりちゃんからは日本の実情を聞くことができ た。また、久しぶりに手話をたくさん使うことができ、多くの聴覚障害者とも知り合い、健聴者も含め、いろんな人といろんな話をすることができ、とても有意 義な日々だった。出費はちょっと痛いけれど、それに代えられないものもたくさん得たと思う。

さて、これから日本帰国まで、また少し翻訳だ!

0 comments:

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください