自己紹介

SONY DSC

1963年

三重県志摩郡(現在の志摩市)に生まれる

1983年

日本大学短期大学部国文科卒業

1987年

オーストラリアで遊学

1989年

スイス人と結婚し、渡瑞。以来、スイス在住(チューリヒ近郊)

1994年

 

ゲーテの小ディプロム(独語)を取得

日本語-ドイツ語の翻訳および通訳活動を開始

1999年

ケンブリッジ・ファースト・サーティフィケイト(英語)を取得

2000年

チューリヒ市内のサウナで初写真展

2001年

初翻訳書『放浪するアリ』を出版

2002年

ドイツ語圏スイスの手話を習いだす

 

チューリヒ市内の老人ホームにあるギャラリーカフェで写真展「Unterwegs – am Wasser und auf dem Lande」を開く

2003年

翻訳書『武器を持たない戦士たち』を出版

2005年

ゲーテの大ディプロム(独語)を取得

2006年

 

コミュニケーション・アシスタント(視覚聴覚障害者随伴)の資格を取得

共訳書『美しい足をつくる』を出版

2007年

 

翻訳書『スイスの使用説明書』を出版

swissinfo.ch入社(日本語編集部)

2009年

翻訳書『お金と幸福のおかしな関係』を出版

2010年

NHKテレビテキスト『テレビでドイツ語』に「スイスってこんな国」を連載

2014年

再び完全フリーに

 

Comments are closed.